한국 주소 영문 표기 규칙 총정리 — 로마자 표기법부터 -ro, -gu까지
공식 표기는 "번역"이 아니라 "로마자 표기"
강남대로를 Gangnam Boulevard로 번역하지 않고 Gangnam-daero로 쓰는 이유: 한국 주소의 영문 표기는 의미 번역이 아니라 소리 나는 대로 적는 로마자 표기(국어의 로마자 표기법)가 원칙이기 때문입니다. 배송의 마지막 단계는 한국 사람이 처리하므로, 소리가 같아야 현장에서 바로 알아볼 수 있습니다.
주소에 붙는 접미사의 의미
| 접미사 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|
| -daero | 대로 (8차로 이상 큰 길) | Gangnam-daero |
| -ro | 로 (2~7차로) | Teheran-ro |
| -gil | 길 (그보다 작은 길) | Hakdong-gil |
| -gu | 자치구 | Gangnam-gu |
| -si | 시 | Seongnam-si |
| -do | 도 | Gyeonggi-do |
| -dong / -ho | (상세주소) 동 / 호 | 101-dong 1502-ho |
광역시와 도의 차이
서울특별시·부산광역시처럼 광역 단위 도시는 영문 주소에서 도시 이름 하나만 씁니다(Seoul, Busan). 반면 경기도 성남시라면 Seongnam-si, Gyeonggi-do처럼 시와 도를 모두 씁니다. 해외 양식의 City/State 칸에 나눠 넣을 때 이 구분이 중요합니다.
헷갈리기 쉬운 표기
- 세종은 Sejong-si 하나로 씁니다 (도 없음).
- 제주는 Jeju-si, Jeju-do처럼 시와 도가 모두 있습니다.
- 번지의 쉼표: 382, Gangnam-daero처럼 건물번호 뒤에 쉼표를 찍는 게 행안부 공식 표기입니다. 쉼표가 없어도 배송에는 지장 없습니다.
- 우편번호는 그대로: 5자리 숫자를 변환 없이 ZIP 칸에 쓰면 됩니다.
💡 팁: 규칙을 외울 필요 없습니다. 이 사이트에서 한국 주소로 검색하면 행정안전부 공식 영문주소가 칸별로 분리되어 나오고, 버튼 하나로 복사됩니다.
내 영문주소 바로 변환하기 →